Archiv  |  Rückblick 2018

Zürich
So, 11. November, 11:00 Uhr  |  Kino Riffraff
Melanies Chronik – Sie überlebte für die Erinnerung
Lettisch mit deutschen Untertiteln
(Originaltitel: Melanijas hronika, Regie: Viesturs Kairišs)
Special mit Hauptdarstellerin Sabine Timoteo

Zürich
Sonntag, 4. November, 17:00 Uhr  |  Tonhalle Maag
Terra Choralis [LV–CH] – Chormusik aus Lettland und der Schweiz
16:00 Einführung im Konzertsaal mit Christian Berzins (Kulturredaktor NZZ am Sonntag)

Zürich
Samstag, 27. Oktober, 17:00 Uhr  |  Wasserkirche
Lettische Lyrik in Lesung & Lied
im Rahmen des Buchfestivals Zürich liest’18

Zürich / vor der Lesung in der Wasserkirche
Samstag, 27. Oktober, 16:00 Uhr  |  Gedenktafel für Aspazija und Rainis
Enthüllung der Plakette des QR-Codes für Aspazija und Rainis
im Rahmen des Buchfestivals Zürich liest’18

Precizējums
Muzeju nakts 2018 programmā dažās interneta vietnēs ir (jurmala.lv un delfi.lv), resp., bija (muzeju-nakts.lv un feisbukā) pieteikts pasākums »Piedzimšanas gaisma« Aspazijas mājā Dubultos, kurā it kā (citāts) »dzejnieks un atdzejotājs Matiass Knolls atdzejos vācu valodā apmeklētāju izvēlētu dzeju no Aspazijas dzejas krājumiem« (citāta beigas). Šis teksts tika publicēts ar mani nesaskaņojot un tādējādi bez manas piekrišanas.

Mans Aspazijas mājas vadībai piedāvātais koncepts-teksts pēdējā redakcijā bija šāds:

»Nevis šūpulis, bet šūpoles!
No četriem pilnībā atdzejotiem Aspazijas dzejoļu krājumiem (Sarkanās puķes, Dvēseles krēsla, Saulains stūrīts un Trejkrāsaina saule) apmeklētāji varēs izvēlēties kādu dzejoli un nolasīt to, sēžoties šūpolēs ar atdzejnieku Matiasu Knollu (Matthias Knoll), kurš atbildēs ar savu atdzejojumu vācu valodā.«

Šis mans teksts tika pilnībā sagrozīts un sakropļots. Atdzejošana ir ilgstošs, sarežģīts process, kas prasa mieru un klusumu, bet nekādi necieš laika ierobežojumu – par kaut kādu publisku atdzejošanu (skat. publicētā tekstā darbības vārda nākotnes formu atdzejos) nekādā gadījumā nevar būt ne runas. Pirmajā rindkopā citētais, patvaļīgi pārveidotais un ar mani nesaskaņotais programmas pieteikums kaitē manai kā tulkotāja-atdzejotāja reputācijai – un atdzejošanas profesijai kā tādai, jo veido priekšstatu, ka šis laikietilpīgais radošais process var būt kāds ārišķīgs, improvizēts šovs kā, piem., t. s. poetry slam.

Pieļauju, ka pieteikums nebija ļauni domāts, bet vienkārši – ne(pār)domāts. Bet tā kā mani attiecīgie norādījumi un korekciju prasības no Aspazijas mājas puses netika ņemti vērā, bet tieši pretēji – noveda līdz absolūti haotiskam (dez)informācijas mudžeklim, šīvakara Muzeju nakts pasākumā Aspazijas mājā nepiedalīšos.

M. Knolls
Rīgā, 2018. gada 19. maijā

Archiv  |  Termine 2016

< Dubulti (Jūrmala)
Mi, 16. März, 18 Uhr  |  Aspazijas māja, Zigfrīda Meierovica prospekts 18/20
Rote Blumen für Aspazija
Anläßlich des 151. Geburtstags der Dichterin liest Matthias Knoll
aus seiner Gesamtnachdichtung von Aspazijas erstem Gedichtband
Sarkanās puķes – Blumen so rot
(Lesung in deutscher Sprache mit lettischen Untertiteln)
Es musiziert Rihards Gutbergs, Schüler der Musikoberschule Jūrmala

Archiv  |  Termine 2015

< Zürich
So, 25. Oktober, 11 Uhr  |  Schweizerisches Nationalmuseum - Landesmuseum Zürich
Rainis + Aspazija. Ein lettisches Dichterpaar in der Schweiz
Lesung (Briefe, Tagebucheinträge, Gedichte, Autobiographisches ...)
im Rahmen von Zürich liest
Hinweis: Entgegen der Ankündigung wird die Veranstaltung bis auf wenige Beispiele deutschsprachig sein.

Riga
So, 14. Juni, 17 Uhr  |  Reformātu baznīca (Reformierte Kirche, Mārstaļu iela 10)
Matthias Knoll liest aus Adieu, Atlantis von Valentīna Freimane
im Rahmen der TeaTime der Deutschen Evang.-Luth. Kirche in Lettland • Eintritt frei!

Überlingen
Di, 21.04., 15.30 Uhr, Konditorei Popp
Die wilden Piroggenpiraten

Mi, 22.04., 10.00 Uhr, Gasthaus zur Krone
Die wilden Piroggenpiraten (nur mit Voranmeldung!)

Zürich
So, 12.04., 19 Uhr, Schauspielhaus
Schwarze Milch (Melnais piens, Gastspiel des JRT)
Mo, 13.04., 20 Uhr, Schauspielhaus
Schwarze Milch (Melnais piens, Gastspiel des JRT)

Leipzig
Sa 14. März, 20 Uhr  |  Haus des Buches (Gerichtsweg 28)
Buchpräsentation mit Valentīna Freimane: Adieu, Atlantis
Lesung: Anna Thalbach, Moderation: Katharina Raabe

Leipziger Buchmesse
So 15. März, 11.30 Uhr  |  Messegelände (Empore in der Glashalle / 3sat-Sofa)
Valentīna Freimane im Gespräch mit Ernst A. Grandits

ZDF mediathek
Ein bewegendes Leben: Valentīna Freimane
aspekte-Beitrag (Sendung vom 27.02.2015)

Archiv  |  Termine 2013

Frankfurt/M.
Mi, 13. November, 19.30 Uhr  |  Literaturhaus
Unerhört! Matthias Knoll liest Gedichte & Geschichten aus Lettland
Eine Veranstaltung der EZB im Rahmen der Kulturtage "Geheimnisvolles Lettland"

Frankfurt/M.
Di, 12. November, 19.30 Uhr  |  Literaturhaus
Valentīna Freimane (*1922) liest aus Ihrer Autobiographie Adieu, Atlantis
Eine Veranstaltung der EZB im Rahmen der Kulturtage "Geheimnisvolles Lettland"

Leipzig
Sa, 9. November, 19.30 Uhr  |  Schauspielhaus
Schwarze Milch
Gastspiel des Jaunais Rīgas teātris, Regie: Alvis Hermanis
im Rahmen von euro-scene Leipzig - 23. Festival zeitgenössischen europäischen Theaters
Lettisch mit deutscher Synchronisierung

Hörnum auf Sylt
Fr, 4. Oktober, 17 Uhr  |  Hotel Budersand
Baltischer Sommerausklang
Unerhört! Matthias Knoll liest {ba}l(et)tische Literatur

Literatursommer Schleswig-Holstein
veranstaltet vom LiteraturHaus Schleswig-Holstein

Lübeck
Mo, 26. August  |  St. Petri zu Lübeck
20.00 Uhr Lesung und Gespräch mit Dace Rukšāne

Lübeck
Di, 27. August, 11.00 Uhr  |  St. Petri zu Lübeck
Lesung mit Matthias Knoll aus Die wilden Piroggenpiraten

Neumünster
Di, 27. August, 20.00 Uhr  |  Stadtbücherei Neumünster
Lesung und Gespräch mit Dace Rukšāne

Kiel
Mi, 28. August, 20.00 Uhr  |  Literaturhaus Schleswig-Holstein
Lesung und Gespräch mit Dace Rukšāne

Oeversee
Do, 29. August, 11.00 bis 20.00 Uhr  |  Akademie Sankelmark
Literarische Begegnung mit Dace Rukšāne 11.30: Die Literatur Lettlands – Einführung von Dr. Mechthild Hobl-Friedrich
14.00: Die Rolle des Übersetzers – Gespräch mit Matthias Knoll
16.00: Morgen kommt Florinda – szenische Lesung des Theaterstücks von Dace Rukšāne
19.15: Lesung und Gespräch mit Dace Rukšāne

Eutin
Fr, 30. August, 19.30 Uhr  |  Kreisbibliothek Eutin
Dace Rukšāne liest aus »Warum hast du geweint«
Moderation und Gespräch: Karen Nölle, Lesung der deutschen Texte: Eva Krautwig

Schleswig
Fr, 30. August, 20.00 Uhr  |  Gewächshaus Hof Königsweg
Lichterlesung – Matthias Knoll liest
Gedichte, Geschichten, Piroggenpiraten & Meer aus Lettland

Hohenlockstedt
Sa, 31. August, 11.00 Uhr  |  M.1 Arthur Boskamp-Stiftung
Die wilden Piroggenpiraten – Lesung mit Matthias Knoll

München
Fr+Sa, 7.+8. Juni, 19.30 Uhr  |  Münchner Kammerspiele
Die Geheimnisse der Kabbala
Gastspiel des Jaunais Rīgas teātris, Regie: Alvis Hermanis
im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals Relations
Lettisch mit deutscher Synchronisierung | Künstlergespräch am 8.6. im Anschluß an die Vorstellung

Brunsbüttel
Sa, 1. Juni, 14.00 Uhr  |  Buchhandlung Schopf
Im Rahmen der Brunsbütteler Kult(o)ur liest Matthias Knoll aus
Die wilden Piroggenpiraten

Brunsbüttel
Sa, 1. Juni, 17.00 Uhr  |  Buchhandlung Schopf
Unerhört! Matthias Knoll liest Gedichte & Geschichten aus Lettland

Bern
Sa, 4. Mai, 20.00 Uhr und
So, 5. Mai, 18.30 Uhr  |  AUAWIRLEBEN – Zeitgenössisches Theatertreffen Bern
Schwarze Milch
Gastspiel des Jaunais Rīgas teātris, Regie: Alvis Hermanis
Lettisch mit deutscher Synchronisierung

Basel
Sa, 16. März, 20.00 Uhr  |  martinskirche basel
mana dzimtene – meine heimat · romantische sinfonik aus lettland
cellokonzert von jānis ivanovs und andere werke
mārcis kuplais (violoncello), akademisches orchester basel, leitung raphael immoos
tickets bei www.reservix.de

Hamburg
Do, 31. Januar, 20 Uhr
Fr, 1. Februar, 20 Uhr  |  Thalia Gaußstraße
Schwarze Milch
Gastspiel des Jaunais Rīgas teātris, Regie: Alvis Hermanis
Lettisch mit deutscher Synchronisierung
Publikumsgespräch nach der Vorstellung am 1. Februar, Thema: „Scheitert die lettische Kuh an der EU?“
mit Catarina Felixmüller (NDR 90,3), Dr. Andris Zemitis (Geschäftsführer von Germanagrar),
Simon Wolk (Vorstand des Lettischen Vereins Hamburg) und dem Ensemble