Lettische Originalausgaben der Mežmalas pasakas
(Waldrandmärchen); Text u. Illustrationen: Miks Valdbergs
Jeweils 16 S., Format 14,5 x 21 cm, geheftet
Erschienen im Verlag MIA-Press
Brīvības iela 197 · LV-1039 Rīga

(Achtung: Die deutschen Übersetzungen der Waldrandmärchen liegen noch nicht als Buch vor.
Sie dürfen Ihren Lieblingsverlag gerne auf unsere Website aufmerksam machen.)

• ciemos ejot
  (Auf Besuch gehen)
  ISBN 9984-03-020-2
  
  Die drei Freunde Pelle, Kribbel und Dex wollen Paul, den
  Maulwurf, besuchen: er hat Geburtstag! Doch unterwegs
  müssen sie einige Gefahren und Abenteuer bestehen.
  
  
  
• sēņu laikā
  (Pilzzeit)
  ISBN 9984-03-021-0
  
  Wo findet man Pilze - auf Bäumen, auf der Wiese oder im
  Wald? Welche sind eßbar, welche nicht? Viele Fragen...
  Da muß man einen großen Pilzekenner um Rat fragen. Zum
  Beispiel Prick, den Igel.
  
  
  
• ziema mežmalā
  (Winter am Waldrand)
  ISBN 9984-03-026-1
  
  Glitzernder Schnee sinkt auf die Bäume am Waldrand
  nieder. Ob wohl alle Waldbewohner im Winter schlafen? Zu
  Pelles Überraschung ist der Wald auch in der kalten
  Jahreszeit voller Leben.
  
  
  
• pēc saulrieta
  (Wenn es dunkel wird)
  ISBN 9984-03-027-X
  
  Pelle, Kribbel und Dex entdecken die Geheimnisse einer
  Sommernacht: Nachtigallen singen, Glühwürmchen
  leuchten, Waldhyazinthen duften, Nachtschmetterlinge und
  Fledermäuse fliegen...
  
  
  
• dažādās mājas
  (Verschiedene Häuser)
  ISBN 9984-03-028-8
  
  Weißt du, wie die Nester, Bauten und Höhlen aussehen,
  in denen Ameisen, Vögel, Wespen und Mäuse wohnen? Wie
  verschiedenartig und ungewöhnlich sind ihre Häuser!
  
  
  
• ogu groziņš
  (Ein Korb voll Beeren)
  ISBN 9984-03-032-6
  
  Es ist Beerenzeit. Pelle, die fleißige Maus, hat schon
  ein Körbchen aus Birkenrinde gebastelt. Jetzt heißt es:
  In den Wald, wo die Beeren wachsen!
  
  
  
• lidojoie ziedi
  (Fliegende Blüten)
  ISBN 9984-03-033-4
  
  Woran erinnern Dich die Schmetterlinge?
  Natürlich - an fliegende, flatternde Blüten!

© Matthias Knoll