Māra Zālīte

Margarete

Kammerspiel in zwei Teilen

mit Zitaten aus der Tragödie „Faust”
von Johann Wolfgang von Goethe

Die Aufführungsrechte liegen beim Kaiserverlag (Wien)

Margarete · Danke. Stellen Sie’s an den gewohnten Platz. –
Was gibt es noch?

Anwalt · Ich bin von dieser Zelle überrascht.

Margarete steigt von dem Heimtrainer ab.

Margarete · Verzeihen Sie ...
Den Wärter wähnte ich gekommen,
der stets das Mittagsmahl mir bringt.

Anwalt · Ein wirklich ungewohnter Anblick
für unsere Gefängnisse ...

Margarete · Zu danken ist dies einer Stiftung,
die ihren Sitz im Ausland hat.
Als ich hier eingekerkert wurde,
da gab es nichts als Stroh zur Lagerstatt.

Anwalt · Ich würde sogar sagen, heimelig ...

Margarete · Wenn man sein ganzes Leben im Gefängnis zubringt,
wird dieses unwillkürlich zum Zuhause.

Anwalt · Tja, also ... Guten Tag zunächst einmal.

Margarete · Guten Tag. Was wünschen Sie?
Ich bin es nicht gewöhnt, Besuch zu haben.

Anwalt · Gestatten Sie, mich vorzustellen:
Ich bin Ihr Anwalt. Vor Gericht
Sie zu vertreten, ist mein Auftrag.

Margarete · Gericht? Was soll das heißen – vor Gericht?

Anwalt · Ich gebe zu, die Sache ist verwirrend.
Tatsächlich ist­’s ein alter Rechtsfall,
mit dem man mich betraute. Sehen Sie,
bei all den großen… nun, Veränderungen,
die sich in unsrem Land vollzogen haben,
in diesen Jahren radikaler Umwälzungen ...
da war Ihr Fall im wahrsten Sinn des Wortes
– ich bin ganz offen – untern Tisch gefallen.
Seit endlich Ordnung herrscht in unsrem Staat,
zumindest anfängt, sich zu etablieren,
obwohl noch einiges im argen liegt ...

Margarete · Was wollen Sie von mir?

Anwalt · Mit einem Wort, es stellte sich heraus,
daß Ihre Sache vor Gericht
bislang noch nicht verhandelt worden ist.
Recht ungewöhnlich, in der Tat.
Jetzt steht er wieder auf der Tagesordnung,
Ihr schwerer Fall. Im wahrsten Sinn des Wortes.
Vielleicht jedoch im übertragnen Sinne?
Denn diese Akte ist so leicht ... Egal.
Er wird erneut verhandelt, und das Strafmaß
für Sie dann festgesetzt von dem Gericht.

Margarete · Sie sind gekommen, mich zu ängstigen.

Anwalt · Ach, wär’s nur das ...

Margarete · Und meinen Frieden zu zerstören.

Anwalt · Frieden?

Margarete · Ja, meinen Frieden.
Der schwer errungen ist in diesen langen Jahren.
Bin ich denn nicht hier im Gefängnis,
um meine Strafe zu verbüßen?
Und ist denn ,lebenslänglich’ nicht das Strafmaß?
Wozu hält man mich sonst hier fest
seit fünfundzwanzig Jahren?
Viel älter werden Sie nicht sein –
ist das denn etwa nicht ein ganzes Leben?!
Ich bin in dieser Zelle eingesperrt.
Ich bin gestraft.

Anwalt · Sie irren sich, Verehrteste.
So mag es Ihnen subjektiv erscheinen,
doch die Justiz hat ihre eigne Logik.
Bisher sind Sie im Sinne des Gesetzes nur
verhaftet.

Margarete · Verhaftet – fünfundzwanzig Jahre lang?

Anwalt · Obgleich nicht ich es bin, der diesen Fehler
begangen hat, tut es mir herzlich leid,
daß er begangen wurde.
Ich will es noch einmal erklären:
Veränderungen haben dieses Land erschüttert und ...

Margarete · Ich lese Zeitung! Und ich höre Radio!

Anwalt · ... Ihr Fall ist in Vergessenheit geraten.
Er muß jetzt endlich abgeschlossen werden.
Sie wurden von der Staatsanwaltschaft angeklagt,
und deshalb bin ich hier, vom Staat für Sie
zum Pflichtverteidiger ernannt.

Margarete · Das ist ein Scherz!
Ein Wahnbild! Ich verliere den Verstand!

Anwalt · Davon kann keine Rede sein
laut dem Befund des Psychopathologen.
Sie sollen in der Tat gelitten haben
an irgendwelchen psychischen Problemen.
Ganz zu Anfang.
Die wurden auf den Schock zurückgeführt,
den Sie durch all das Vorgefallene
erlitten haben. ,Nervenschock,
interimistisch’, heißt es hier.
Ihr gegenwärtiges Befinden sei
jedoch normal.

Margarete · Ich weigre mich, all das zu glauben.
Das kann nicht sein. Und was ist mit Verjährung?

Anwalt · Verjährung kann nicht zur Debatte stehen
in Ihrem Fall – denn Ihre Missetaten
sind leider zu entsetzlich, Gnädigste.

Margarete · So hebe dich doch von mir, Alp!

Anwalt · Das geht nicht. Und es stünde auch
im Widerspruch zu meinen Pflichten.
Für die der Staat mir ein bescheidnes zwar,
doch immerhin ein Honorar bezahlt.
Ich habe Ihren Fall studiert
und bin auf Widersprüchliches gestoßen.
Ich hoffe, daß Sie mir nun helfen
– in Ihrem eigenen Interesse –,
in diese Sache Licht zu bringen.
Sie werden manche Einzelheiten
sich in Erinnrung rufen müssen.

Margarete · Ach, daher weht der Wind!
Sie wollen Einzelheiten!
Sie sind wohl Literat?
Nein, eher Journalist!
Die sind nach Einzelheiten gierig,
wie Hunde es nach Knochen sind.
Auf diesen Leckerbissen müssen Sie
verzichten, Herr! Ich habe es vergessen. Alles.

Anwalt · Sie können selbstverständlich
auf einen Rechtsbeistand verzichten.
Sie sind sich aber hoffentlich bewußt,
daß hier in Ihrem Fall der Staatsanwalt
das höchste Strafmaß fordern wird,
das heißt, den Tod. Die Todesstrafe
ist noch nicht abgeschafft auf dieser Welt.

Margarete · Gehen Sie.

Anwalt mit einer Geste auf die Einrichtung der Zelle ·
Das sollten Sie sich gründlich überlegen.
Ich sehe, daß der Lebenswille Sie
trotz allem nicht verlassen hat.
Gekommen bin keineswegs, um Ihnen
die Zeit, die knapp bemessne, zu vertreiben.
Sie haben offenbar den Ernst der Lage,
in der Sie sich befinden, nicht begriffen.

Eröffnet wurde ein Verfahren gegen Sie.
Die Staatsanwaltschaft fordert
für Sie die Todesstrafe.

Margarete · Wie eigenartig ... Irgendwo
wünscht jemand meinen Tod. Das heißt,
er denkt an mich. Man denkt an mich ... Wie schön.
In welchem Winkel, Tod, verstaubte
in all den langen Jahren deine Sense?

Anwalt · Die hat noch niemals tatenlos geruht.

Margarete · Ja, damals habe ich den Tod ersehnt.
Doch jetzt, da ich ein völlig andrer Mensch bin?
Jetzt sterben? Jetzt den Tod? O nein. Nein, nein.